Dicembre 2001

Vol.II, no. 6, Dicembre 2001

Free Software / Open Source:
verso la maturità

Pubblicato per conto del CEPIS da Novática e Informatik/Informatique. Versione italiana a cura di Tecnoteca in collaborazione con l' ALSI, con i dovuti permessi degli editori di Upgrade

 

 




Guest Editor: Joe Ammann, Jesús M. González-Barahona, Pedro de las Heras Quirós

Numero completo: PDF in Inglese: 67 pagine; 648 KB

Singoli articoli

Copertina PDF in Inglese: 171 KB di Antonio Crespo Foix, © ATI 2001

L' Acrobat Reader è necessario per visualizzare i file PDF

--------------------------------------------------------------------------------


Presentazione.- Open Source / Free Software [vedi traduzione in italiano in calce] [PDF in Inglese: 2 pagine, 134 KB]
Joe Ammann, Jesús M. González-Barahona, Pedro de las Heras Quirós Guest Editor


Free Software Today [PDF in Inglese: 8 pagine, 164 KB]
Pedro de las Heras Quirós and Jesús M. González-Barahona

Riassunto italiano: Il Free Software oggi. Il mondo del Free Software è sorprendentemente dinamico. Il passo al quale nuovi sviluppo, nuove release, nuove società sono annunciate, lascia davvero senza fiato. Praticamente ogni valutazione effettuata su programmi free anche solo l'anno scorso è ormai senza valore, tanti sono stati i costanti miglioramenti succedutisi nel corso di questo breve tempo. Progetti che due anni fa erano appena agli albori, e non avevano ancora praticamente prodotto alcun software, sono ora a pieno regime, mentre i relativi programmi hanno raggiunto ormai una qualità sufficiente a soddisfare le esigenze di molti utenti. La posizione di molte grosse società nei confronti del free software sta cambiando mese per mese. Nuove società che sono sul mercato da pochi anni stanno diventando dei veri giganti e sono già quotate in borsa.Tutto questo per dire che, se vogliamo avere un'idea realistica di cosa sia il mondo del free software oggi, è vitale che i dati su cui ci basiamo siano aggiornatissimi. Qualunque impressione basata su dati anche di soli pochi mesi fa potrebbe essere completamente errata. Lo scopo di questo articolo è di mostrare qual'è la situazione in questo preciso momento, così da mettere il lettore in grado, sulla base di una buona informazione, di tirare le sue personali conclusioni.



Should Business Adopt Free Software? [PDF in Inglese: 8 pagine, 169 KB]
Gilbert Robert e Frédéric Schütz

 Questo articolo è disponibile in italiano, con traduzione a cura di Giovanni Ferro, ALSI.

Riassunto italiano: Le società dovrebbero adottare il Free Software? Ora più che mai, si sta parlando del fenomeno del free software, pubblicizzato da un numero sempre crescente di articoli nelle varie riviste e dalle recenti posizioni prese in suo favore da colossi del settore come IBM, Sun e Hewlett-Packard. Il free software e il suo cavallo di battaglia Linux interessano un numero sempre maggiore di persone, dagli utenti individuali ai responsabili per l'IT nelle compagnie multinazionali. Le loro necessità sono certamente non identiche, ma le stesse domande finiscono per ripetersi. Cos'è Linux? Cosa può aggiungere al mio business? E' compatibile con Windows? Quali applicazioni può eseguire? Ho sentito che non è ne' sicuro ne' affidabile. E' supportato? Lo scopo di questo articolo &egravE; quello di spiegare in maggiore dettaglio cos'è il free software, quali sono i suoi vantaggi per gli utenti, e quello di fornire una panoramica del suo stato dell'arte nel business, in particolare guardando agli ostacoli che si oppongono alla sua applicabilità


Harm from The Hague [PDF in Inglese: 3 pagine, 138 KB]
Richard Stallman

Riassunto italiano: Danno dall'Aia. Il Trattato dell'Aia ora in discussione mette gli sviluppatori di software in Europa in balia dei brevetti software americani. La conseguenza è che potresti essere citato in giudizio per l'informazione che hai distribuito sulla base delle leggi di tutti i paesi firmatari, e il processo sarebbe svolto a cura del tuo paese. Ripubblichiamo questo articolo dal Web con il cortese permesso dell'autore.

 
Software Patentability with Compensatory Regulation: a Cost Evaluation [PDF in Inglese: 10 pagine, 176 KB]
Jean Paul Smets e Hartmut Pilch

Riassunto italiano: Brevettabilità del software con misure compensatorie: una valutazione dei costi. L'Europa sta preparando modifiche significative alla sua legislazione relativa ai brevetti. Lo European Patent Office (EPO) ha proposto di rimuovere le limitazioni legate alla brevettabilità, come quelle che escludono i programmi per computer nell'Art. 52 della European Patent Convention (EPC). Un rapporto della Accademia Tecnologica Francese supporta questa proposta ma suggerisce di adottare misure addizionali al fine di ridurre i potenziali abusi dei brevetti sul software. In questo articolo, cerchiamo di valutare i costi legati a queste misure di regolamentazione. In this article, we try to assess the costs of such regulation measures. They add up to an estimated 1-5 miliardi di Euro per anno per l'Unione Europea. Vengono comparati vari approcci alla regolamentazione e inidividuati i più economici approcci legislativi.


Open Source in a Major Swiss Bank [PDF in Inglese: 3 pagine, 139 KB]
Klaus Bucka-Lassen e Jan Sorensen

Riassunto italiano: L' Open Source in una grande banca svizzera. Cosa può indurre una grande banca svizzera ad utilizzare un prodotto Open Source? Questo articolo utilizza l'esempio del Jakarta Struts per descrivere i vantaggi e gli svantaggi del software Open Source, e per evidenziare quali di questi sono significativi per un grande fornitore di servizi finanziari. Descrive inoltre i problemi che si sono presentati, e cosa ha infine convinto il management ad utilizzare Struts per lo sviluppo di applicazioni per il Web.


European Initiatives Concerning the Use of Free Software in the Public Sector [PDF in Inglese:5 pagine, 150 KB]
Juan Jesús Muñoz Esteban

Riassunto italiano: Iniziative Europee circa l'uso del Free Software nel settore pubblico. La Commissione Europea sta iniziando ad utilizzare il free software per alcune iniziative strategiche. Il programma IDA ha condotto uno studio sull'uso del free software in diverse Amministrazioni di diversi paesi, per analizzare le ragioni per adottare questo approccio. Lo studio considera sotto quali condizioni si dovrebbe rendere generale l'utilizzo del free software, ed i progetti per creare un forum di scambio informazioni su Internet. Fra gli scopi a lungo termine del programma ci sono la libertà da ogni forma di dipendenza, e la promozione della trasparenza, mentre l'idea sul breve periodo è quella di aumentare la consapevolezza fra le varie Amministrazione dell'esistenza e della disponibilità del free software.


GNU Enterprise Application Software [PDF in Inglese: 4 pagine, 179 KB]
Neil Tiffin e Reinhard Müller

Riassunto italiano: Il software applicativo GNU per l'Impresa GNU Enterprise (GNUe) è un progetto free che mira a fornire una soluzione ERP (Enterprise Resource Planning), comparabile con SAP R/3. GNUe ` un insieme di applicazioni di business integrate e di strumenti per supportare l'accounting, la catena delle forniture, le risorse umane, le vendite, la produzione ed altri processi aziendali. L'articolo descrive il progetto, l'idea e la motivazione degli sviluppatori e degli utenti che lo supportano, e lo stato attualmente raggiunto dal progetto.


The Debian GNU/Linux Project [PDF in Inglese: 5 pagine, 148 KB]
Javier Fernández-Sanguino Peña

Riassunto italiano: Il progetto Debian GNU/Linux Il progetto Debian GNU/Linux è attualmente uno dei più ambiziosi progetti dell'intero ambito del free software, coinvolgente un numero altissimo di sviluppatori che lavorano assieme con uno scopo: creare un sistema operativo totalmente free.


Journal File Systems in Linux [PDF in Inglese: 7 pagine, 181 KB]
Ricardo Galli

Riassunto italiano: Journal File Systems in Linux. Prima di tutto, non c'e' un chiaro vincitore: XFS è migliore per certi aspetti e ReiserFS per altri, ed entrambi sono meglio di Ext2 nel senso che sono comparabili in termini di performance (ancora una volta, alle volte leggermente più veloci, altre leggermente più lenti), ma offrono il journaling, e sapete già quali sono i relativi vantaggi. E la morale forse più importante è che il buffer/cache di Linux &egravE; veramente impressionante ed ha influenzato positivamente tutte le stime delle mie compilazioni, copie ed accessi casuali in scrittura e lettura. Quindi, direi, comprate un po' di memoria e passate al journaling non appena possibile.


The Crisis of Free Scientific Software [PDF in Inglese: 3 pagine, 141 KB]
David Santo Orcero

Riassunto italiano: La crisi del software scientifico libero . Il mondo scientifico è stato fra i pionieri nella realizzazione di una grande quantità di Free Software durante gli anni '70 ed '80. Solo negli anni '90 il concetto di Free Software si è realmente esteso ad altri campi e la creazione di software libero scientifico è andata riducendosi. In alcuni campi questo ha raggiunto un punto in cui non ci sono più strumenti liberi, o nessuno di questi è più sviluppato attivamente. In questo articolo analizziamo le possibili cause del fenomeno, e proponiamo alcune soluzioni al problema.


Counting Potatoes: the Size of Debian 2.2 [PDF in Inglese: 7 pagine, 159 KB]
Jesús M. González-Barahona, Miguel A. Ortuño Pérez, Pedro de las Heras Quirós, José Centeno González e Vicente Matellán Olivera

Riassunto italiano: Contare le patate: la dimensione di Debian 2.2 Debian è la più grande distribuzione di Free Software oggi disponibile, con più di 2800 pacchetti sorgente nell'ultima release considerata stabile (Debian 2.2) e più di 4000 paccheti sorgente nella versione attualmente in preparazione. Ma quanto è grande "la più grande"? In questo articolo, utilizziamo il sistema "sloccount" di David Wheeler per determinare il numero di righe fisiche di codice sorgente (source lines of code - SLOC) di Debian 2.2 (noto anche con il nome di Potato). Mostriamo che Debian 2.2 include più di 56,000,000 di SLOC (quasi il doppio di Red Hat 7.1, rilasciata circa 8 mesi dopo), dimostrando che il modello di sviluppo di Debian (basato sul lavoro di un grande gruppo di sviluppatori volontari sparsi in tutto il mondo) è almeno tanto valido quanto quello di altri metodi di sviluppo (come quello centralizzato, basato sul lavoro di impiegati, utilizzato da Red Hat o Microsoft) al fine di gestire distribuzioni di queste dimensioni.


--------------------------------------------------------------------------------


Presentazione - Open Source / Free Software: Verso la maturità
Joe Ammann, Jesús M. González-Barahona, Pedro de las Heras Quirós

Molte cose sono cambiate da quando, più di quattro anni fa, Novática ha pubblicato un numero speciale dedicato al Free Software. La comunità del Free Software non è pi&ugrae; composta da programmatori che scrivono software nel loro tempo libero. Ci sono adesso molte aziende che hanno incorporato il Free Software nelle loro strategie, come produttori o come consumatori. Gli utenti smaliziati hanno in generale mostrato interesse per una conoscenza di alcuni Free Software come GNU/Linux. Individui singoli ed organizzazioni indagano su come possono sfruttarne i vantaggi. Il Free Software sta rapidamente maturando e diventando parte della ricca e complessa società dell'informazione.

Abbiamo preso in considerazione questa ricchezza e complessità mentre sceglievamo gli argomenti ed i punti di vista per questa monografia. Abbiamo puntato a fornire una vasta prospettiva della situazione attuale e matura del Free Software, senza restare invischiati in sterili controversie "pseudo-religiose". Ecco l'elenco degli articoli, raggruppati per argomento:



- Tutorial

Free Software Today (Pedro de las Heras Quirós e Jesús M. González-Barahona) fa una valutazione dello stato corrente di alcuni fra i più importanti programmi, progetti, attività di business ed iniziative nel mondo del Free Software.

Should Business Adopt Software? (Gilbert Robert d Frédéric Schütz) fornisce alcuni spunti circa i vantaggi e le opportunità che le aziende che stanno valutando l'uso del free software stanno incontrando.
Entrambi i tutorial definiscono i termini "Free Software" e "Open Source Software" e spiegano l e loro conseguenze economiche.



- Questioni legali

Harm from The Hague (Richard Stallman) illustra i pericoli che si celano dietro il Trattato dell'Aia, e mostra che, se applicato alle questioni della tecnologia dell'informazione, potrebbe diventare una backdoor attraverso la quale leggi che non sono state mai approvate nei nostri rispettivi paesi potrebbero essere imposte anche a noi. Le conseguenze in aree come quelle del copyright o della brevettabilità del software potrebbero influenzare direttamente lo status legale del Free Software.

Software Patentability with Compensatory Regulation: a Cost Evaluation (Jean Paul Smets e Hartmut Pilch) analiza l'impatto che i brevetti software hanno sull'economia dello sviluppo software, ed il costo che le correnti proposte di legge circa i brevetti software potrebbero avere sul futuro della società europea.



- Il Free Software in pratica

Qual'è la rilevanza dell'Open Source e del Free Software per chi li mette in pratica? Abbiamo selezionato due articoli, uno riguardante l'introduzione dell'Open Source in una grande banca svizzera, l'altro che sintetizza e valuta l'utilizzo del Free Software nelle pubbliche amministrazioni europee, con dettagli su alcune interessanti esperienze: Open Source in a Major Swiss Bank (Klaus Bucka-Lassen e Jan Sorensen) e European Initiatives Concerning the Use of Free Software in the Public Sector(Juan Jesús Muñoz Esteban).



- Articoli Tecnici

Infine, abbiamo incluso articoli tecnici che danno dettagliate informazioni sui programmi e progetti Free: GNU Enterprise Application Software (Neil Tiffin e Reinhard Müller), The Debian GNU/Linux Project (Javier Fernández-Sanguino Peña) descrivono due modelli alquanto diversi di sviluppo di Free Software. Journal File Systems in Linux (Ricardo Galli) e The Crisis of Free Scientific Software (David Santo Orcero) esaminano lo stato dell'arte nelle rispettive aree. Infine, Counting Potatoes: the Size of Debian 2.2 (Jesús M. González-Barahona, Miguel A. Ortuño Pérez, Pedro de las Heras Quirós, José Centeno González e Vicente Matellán Olivera) offre una stima della quantità di Free Software incluso in Debian, una delle più popolari distribuzioni di GNU/Linux.

Se sarete abbastanza pazienti da leggere tutti questi articoli, o almeno da dargli una veloce occhiata, speriamo che riuscirete ad avere una panoramica della situazione corrente del free software. Speriamo di avere contribuito a darvi informazioni sufficienti a decidere se questo nuovo modo di sviluppare, distribuire e utilizzare il software vi pu&ograave; aiutare in qualche modo. Ecco infine alcuni riferimenti sul Web:



- Definizioni

Debian Free Software Guidelines: http://www.debian.org/social_contract Open Source definition: http://opensource.org/docs/definition.html
Free Software Foundation: http://www.fsf.org/philosophy/free-sw.html



- Organizzazioni che promuovo il Free Software

Free Software Foundation: http://fsf.org/
Open Source Initiative: http://opensource.org/



- Informazioni su alcuni free software

Apache: http://apache.org/
Linux: http://linux.com/
GNOME: http://gnome.org/
KDE: http://kde.org/
OpenOffice: http://openoffice.org/
GNU programs: http://gnu.org/



- Distribuzioni di sistemi operativi free

Debian: http://debian.org/
RedHat: http://redhat.com/
Mandrake: http://mandrake.com/

Suse: http://www.novell.com/it-it/linux/

FreeBSD: http://freebsd.org/



- Siti di notizie Free

Slashdot: http://slashdot.org/
Advogato: http://advogato.org/
BarraPunto: http://barrapunto.com/



Infine, vogliamo ringraziare gli autori degli articoli. Senza il loro contributo volontario, sarebbe ovviamente stato impossibile realizzare questo numero. E dobbiamo certamente ringraziare François Louis Nicolet e Rafael Fernández Calvo, editor di Informatik/Informatique e Novática, per l'opportunità di lavorare con loro, e la fiducia da loro accordataci nel chiederci di preparare questa raccolta di articoli in qualità di guest editor.


--------------------------------------------------------------------------------


THE GUEST EDITORS

Joe Ammann ha ricevuto una laurea in ingegeneria elettrica nel 1990 dal Politecnico di Zurigo. E' membro del direttivo di /ch/open, lo Swiss Open Systems User Group, e ha promosso negli ultimi anni l'utilizzo del Software Open Source in Svizzera. <joe@pyx.ch>



Jesús M. González Barahona insegna all' Universidad Rey Juan Carlos, e collabora con BarraPunto.Com. Ha iniziato a lavorare sulla promozione del Free Software nel 1991, nel gruppo PDSOFT (diventato poi il gruppo Sobre). Da allora è stato coinvolto in molte attività in questo campo, come l'organizzazione di seminari, l'erogazione di corsi e la partecipazione in gruppi di lavoro Free Software. Attualmente collabora a diversi progetti Free Software (Debian e The Espiral fra gli altri), e fa parte del gruppo di lavoro sul Free software promosso dal DG-INFO della Commissione Europea, collabora con associazioni come Hispalinux ed EuroLinux, scrive per diverse pubblicazioni sul Free Software, ed è consulente di ditte svizzere per le loro strategie su questo argomento. Co-editor della sezione Free Software di Novática. < jgb@gsyc.escet.urjc.es



Pedro de las Heras Quirós insegna alla Universidad Rey Juan Carlos, e collabora con BarraPunto.Com. Dai primi anni '90 è un utente del Free Software, ed ha collaborato con il gruppo Sobre, dedicato al Free Software, dalla sua fondazione. Ha collaborato all'organizzazione di congressi, esposizioni e seminari relativi al free software, ed è stato editor ed autore di diverse pubblicazioni sull'argomento. Co-editor della sezione Free Software di Novática. <pheras@gsyc.escet.urjc.es



CURATORE DELL'EDIZIONE ITALIANA

Roberto Carniel è ricercatore presso l'Università degli Studi di Udine. Laureato in Scienze dell'Informazione presso l'Università di Udine, e Dottore di Ricerca in Matematica Computazionale presso l'Università di Padova, è membro fondatore dell'ALSI, l'Associazione nazionale Laureati in Scienze dell'informazione ed Informatica, di cui è il rappresentante nel CEPIS. Collabora con il portale Tecnoteca dalla sua creazione. Nella sua ricerca predilige l'utilizzo di strumenti Free Software.




GLI EDITOR INGLESI

Mike Andersson, Richard Butchart, David Cash, Arthur Cook, Tracey Darch, Laura Davies, Nick Dunn, Rodney Fennemore, Hilary M. Green, Roger Harris, Michael Hird, Jim Holder, Alasdair MacLeod, Pat Moody, Adam David Moss, Phil Parkin, Brian Robson.


--------------------------------------------------------------------------------


Copyright

1. Copyright © CEPIS 2001. Versione Italiana: © ALSI e Tecnoteca 2001. Tutti i diritti riservati.
   
2. Il riassunto e la citazione degli articoli inclusi in UPGRADE sono permessi con i dovuti crediti alla fonte. Per copie, ristampe, o ripubblicazioni, scrivete agli editor della rivista o a Tecnoteca per la versione italiana.
   
3. L'utilizzo non autorizzato di pagine, o loro parti, da parte di persone non autorizzate esplicitamente da UPGRADE è espressamente proibito e potrà essere perseguito per legge.
   

-------------------------------------------------------------------------------

 
Ritorna all'elenco delle pubblicazioni